{"id":67390,"date":"2026-04-20T13:11:31","date_gmt":"2026-04-20T10:11:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifg.gr\/events\/diamoni-metafrasis-poiitiki-synantisi-import-export-athenes-marseille-2\/"},"modified":"2026-04-20T16:04:58","modified_gmt":"2026-04-20T13:04:58","slug":"residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/","title":{"rendered":"R\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2"},"content":{"rendered":"

Un \u00e9change de po\u00e9sie contemporaine 20 \u2013 25\/04\/2026<\/h3>\n

L\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce accueille, du 20 au 25 avril 2026, la deuxi\u00e8me \u00e9dition de la r\u00e9sidence de traduction po\u00e9tique \u00ab Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille \u00bb, organis\u00e9e en partenariat avec le Centre international de po\u00e9sie Marseille (cipM)<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Dans la continuit\u00e9 d\u2019une premi\u00e8re session organis\u00e9e en octobre 2025 \u00e0 Marseille par le Centre international de po\u00e9sie, coproduite par le Salon du Livre m\u00e9tropolitain, ce deuxi\u00e8me volet de l\u2019atelier de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie \u00ab Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille<\/strong> \u00bb sera consacr\u00e9 \u00e0 la traduction collective des po\u00e8tes et po\u00e9tesses grec\u00b7ques par des po\u00e8tes et po\u00e9tesses fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s.<\/p>\n

La r\u00e9sidence r\u00e9unit six po\u00e8tes et po\u00e9tesses ainsi qu\u2019une traductrice :<\/p>\n

\u2022 Gr\u00e8ce : Danae Sioziou<\/strong>, Ioannis Chondros<\/strong>, Constantinos Hadzinikolaou<\/strong>
\n\u2022 France : Roxana Hashemi<\/strong>, St\u00e9phane Nowak-Papantoniou<\/strong>, V\u00e9ronique Vassiliou<\/strong>
\n\u2022 Traduction : Barbara Dimopoulou<\/strong><\/p>\n

\n

Le travail de la semaine se conclura par deux \u00e9v\u00e9nements, ouverts au public:<\/h3>\n

Lecture bilingue
\nVendredi 24 avril 2026 \u00e0 19h00\ud83d\udccdM\u00e9diath\u00e8que de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Lecture de cl\u00f4ture de la r\u00e9sidence, anim\u00e9e par Barbara Dimopoulou et Micha\u00ebl Batalla, directeur du Cipm.<\/p>\n

Rencontre \u00ab Propager le po\u00e8me \u00bb \u2013 La revue Nioques \u00e0 Ath\u00e8nes <\/strong>
\nSamedi 25 avril 2026 \u00e0 19h00 \ud83d\udccd Librairie O Meteoritis<\/a>, Fokionos Negri 68, Kipseli, Ath\u00e8nes<\/strong><\/p>\n

Cette soir\u00e9e est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la m\u00e9moire de Jean-Marie Gleize.<\/p>\n

Bienvenue \u00e0 la librairie Le M\u00e9t\u00e9orite pour une rencontre-lecture autour du num\u00e9ro bilingue \u00ab Nioques 28-29, Gr\u00e8ce\/\u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1 \u00bb, consacr\u00e9 \u00e0 la po\u00e9sie grecque contemporaine des ann\u00e9es 1950 \u00e0 aujourd\u2019hui. La rencontre d\u00e9butera par une br\u00e8ve pr\u00e9sentation du num\u00e9ro, suivie de lectures des auteurs et autrices, ainsi que d\u2019extraits des traductions fran\u00e7aises, ouvrant une discussion autour des \u00e9changes po\u00e9tiques contemporains entre la Gr\u00e8ce et la France.<\/p>\n

\n

Pour plus d\u2019infos : https:\/\/cipmarseille.fr\/programme\/5316<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Atelier de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie consacr\u00e9 \u00e0 la traduction collective des po\u00e8tes grec\u00b7ques par des po\u00e8tes fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s.<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":67398,"template":"","tags":[1524,1500,1495,1431,1432,1060,1061],"event_category":[870],"event_group":[],"class_list":["post-67390","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-vivliopoleio-fr","tag-poesie-fr","tag-poiisi-fr","tag-vivlio","tag-livre","tag-vivliothiki-octave-merlier-fr","tag-mediatheque-octave-merlier","event_category-livre"],"acf":{"sponsors_default":false,"info_title":"","info_text":"","date_range":{"start":"24\/04\/2026","end":"25\/04\/2026","cancelled":false,"note":"","start_time":"","end_time":""},"details":{"location":"

\ud83d\udccdM\u00e9diath\u00e8que de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce<\/p>\n

\ud83d\udccdLibrairie O Meteoritis, Fokionos Negri 68, Kipseli, Ath\u00e8nes<\/p>\n","hyperlink1a":{"text":"","link":""},"price":"Entr\u00e9e libre","hyperlink2a":{"text":"","link":""},"online_event":false,"live_streaming":false,"live_streaming_code":"","facebook_url":"https:\/\/www.facebook.com\/events\/989043163625553\/","hyperlink":{"text":"","link":""},"hyperlink2":{"text":"","link":""},"hyperlink3":{"text":"","link":""},"press_release":false},"featured_image_credits":"","home_slider_image":{"ID":67400,"id":67400,"title":"IMPORT_EXPORT _1300x768","filename":"IMPORT_EXPORT-_1300x768.jpg","filesize":766239,"url":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768.jpg","link":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/import_export-_1300x768\/","alt":"","author":"18","description":"","caption":"","name":"import_export-_1300x768","status":"inherit","uploaded_to":67390,"date":"2026-04-20 12:33:14","modified":"2026-04-20 12:33:14","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1806,"height":1067,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768.jpg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":89,"medium":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768.jpg","medium-width":300,"medium-height":177,"medium_large":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768-768x454.jpg","medium_large-width":640,"medium_large-height":378,"large":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768.jpg","large-width":640,"large-height":378,"1536x1536":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768-1536x907.jpg","1536x1536-width":1536,"1536x1536-height":907,"2048x2048":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768.jpg","2048x2048-width":1806,"2048x2048-height":1067,"full-width":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768.jpg","full-width-width":1806,"full-width-height":1067,"sidebar":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768-1693x1000.jpg","sidebar-width":1693,"sidebar-height":1000,"thumb-sm":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768-220x130.jpg","thumb-sm-width":220,"thumb-sm-height":130,"thumb-square":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768-500x500.jpg","thumb-square-width":500,"thumb-square-height":500,"thumb-big":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768-600x400.jpg","thumb-big-width":600,"thumb-big-height":400,"slider-big":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT-_1300x768-1315x768.jpg","slider-big-width":1315,"slider-big-height":768}},"sponsors_group":false,"layout":false},"yoast_head":"\nR\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Atelier de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie consacr\u00e9 \u00e0 la traduction collective des po\u00e8tes grec\u00b7ques par des po\u00e8tes fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Atelier de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie consacr\u00e9 \u00e0 la traduction collective des po\u00e8tes grec\u00b7ques par des po\u00e8tes fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IFG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-20T13:04:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT_1200x800.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1111\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/\",\"name\":\"R\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT_1200x800.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-20T10:11:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-20T13:04:58+00:00\",\"description\":\"Atelier de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie consacr\u00e9 \u00e0 la traduction collective des po\u00e8tes grec\u00b7ques par des po\u00e8tes fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT_1200x800.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT_1200x800.jpg\",\"width\":1667,\"height\":1111},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/\",\"name\":\"IFG\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ifg.gr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2","description":"Atelier de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie consacr\u00e9 \u00e0 la traduction collective des po\u00e8tes grec\u00b7ques par des po\u00e8tes fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2","og_description":"Atelier de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie consacr\u00e9 \u00e0 la traduction collective des po\u00e8tes grec\u00b7ques par des po\u00e8tes fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s.","og_url":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/","og_site_name":"IFG","article_modified_time":"2026-04-20T13:04:58+00:00","og_image":[{"width":1667,"height":1111,"url":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT_1200x800.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/","url":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/","name":"R\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ifg.gr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT_1200x800.jpg","datePublished":"2026-04-20T10:11:31+00:00","dateModified":"2026-04-20T13:04:58+00:00","description":"Atelier de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie consacr\u00e9 \u00e0 la traduction collective des po\u00e8tes grec\u00b7ques par des po\u00e8tes fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT_1200x800.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ifg.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMPORT_EXPORT_1200x800.jpg","width":1667,"height":1111},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/events\/residence-traduction-rencontre-poetique-import-export-athenes-marseille-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/www.ifg.gr\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9sidence de traduction & rencontre po\u00e9tique : Import \/ Export Ath\u00e8nes\u2013Marseille #2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ifg.gr\/#website","url":"https:\/\/www.ifg.gr\/","name":"IFG","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ifg.gr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event\/67390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event\/67390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67420,"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event\/67390\/revisions\/67420"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67390"},{"taxonomy":"event_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event_category?post=67390"},{"taxonomy":"event_group","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event_group?post=67390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}