{"id":9234,"date":"2020-09-09T14:57:33","date_gmt":"2020-09-09T14:57:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ifg.gr\/synergeies\/vivlio\/"},"modified":"2025-09-11T17:46:03","modified_gmt":"2025-09-11T14:46:03","slug":"livre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ifg.gr\/fr\/synergies\/livre\/","title":{"rendered":"Livre"},"content":{"rendered":"

Coop\u00e9ration pour le livre & la bande dessin\u00e9e <\/strong><\/p>\n

Favoriser la traduction des \u0153uvres.<\/strong> L\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce met en place des programmes tels que le Programme d\u2019aide \u00e0 la publication (PAP) Jacqueline de Romilly qui visent aussi bien la traduction que l\u2019aide \u00e0 la cession de droits.<\/p>\n

Promouvoir les auteurs et encourager les \u00e9changes culturels.<\/strong> En lien avec les \u00e9diteurs grecs et les librairies, l\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce construit la visibilit\u00e9 des ouvrages traduits en invitant leurs auteurs lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires \u00e0 forte visibilit\u00e9 comme le Salon international du livre de Thessalonique, ou lors de rencontres intimes dans les librairies.<\/p>\n

Valoriser la diversit\u00e9 du secteur de l\u2019\u00e9dition.<\/strong> Pour atteindre un public aussi large que possible, l\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce met en avant les secteurs particuli\u00e8rement dynamiques de l\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise, tels que la litt\u00e9rature jeunesse, les livres illustr\u00e9s, la bande-dessin\u00e9e et les cr\u00e9ations graphiques.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Coop\u00e9ration pour le livre & la bande dessin\u00e9e Favoriser la traduction des \u0153uvres. L\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce met en place des programmes tels que le Programme d\u2019aide \u00e0 la publication (PAP) Jacqueline de Romilly qui visent aussi bien la traduction que l\u2019aide \u00e0 la cession de droits. Promouvoir les auteurs et encourager les \u00e9changes culturels. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9035,"menu_order":43,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_searchwp_excluded":"","footnotes":""},"class_list":["post-9234","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":{"layout":[{"acf_fc_layout":"accordion","public":true,"title":"Programmes d\u2019aide \u00e0 la traduction du fran\u00e7ais vers le grec","side_image_right":false,"rolling_message":"","main":[{"acf_fc_layout":"textarea","text":"

Programmes d\u2019aide \u00e0 la traduction<\/strong><\/p>\n

PAP \u00ab Jacqueline de Romilly \u00bb du fran\u00e7ais vers le grec. \u00c9tablit en 2011, ce programme permet \u00e0 toute publication en grec d\u2019un ouvrage \u00e9crit en fran\u00e7ais de d\u00e9poser une demande de soutien, adress\u00e9e par l\u2019\u00e9diteur grec \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce. Tous les genres sont \u00e9ligibles hormis les livres scolaires. Le tirage pr\u00e9vu doit \u00eatre d\u2019au moins 1000 exemplaires.<\/p>\n

\n

Programme d\u2019aide \u00e0 la publication de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce \u00ab Jacqueline de Romilly \u00bb du fran\u00e7ais vers le grec \u2013 session novembre 2025<\/strong><\/a><\/p>\n"}],"sidebar":false,"side_information":{"title":"","sections":false}},{"acf_fc_layout":"accordion","public":true,"title":"Programmes d\u2019aide \u00e0 la traduction du grec vers le fran\u00e7ais","side_image_right":false,"rolling_message":"","main":[{"acf_fc_layout":"textarea","text":"

Programmes d\u2019aide \u00e0 la traduction<\/strong><\/p>\n

PAP \u00ab Jacqueline de Romilly \u00bb du grec vers le fran\u00e7ais. Depuis 2018, l\u2019Institut fran\u00e7ais soutient aussi la diffusion du livre et des auteurs grecs dans le monde francophone. Toute publication en fran\u00e7ais d\u2019un ouvrage \u00e9crit en grec peut faire l\u2019objet d\u2019une demande de soutien, adress\u00e9e par l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais ou grec \u00e0 l\u2019Institut. Tous les genres sont \u00e9ligibles hormis les livres scolaires.<\/p>\n

\n

Programme d\u2019aide \u00e0 la publication de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce \u00ab Jacqueline de Romilly \u00bb du grec vers le fran\u00e7ais \u2013 2025<\/strong><\/a><\/p>\n"}],"sidebar":false,"side_information":{"title":"","sections":false}},{"acf_fc_layout":"accordion","public":true,"title":"Programme d\u2019aide \u00e0 la cession de droits","side_image_right":false,"rolling_message":"","main":[{"acf_fc_layout":"textarea","text":"

Programme d\u2019aide \u00e0 la cession de droits<\/strong><\/p>\n

L’appel \u00e0 candidatures pour septembre 2025 est ouvert !<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

PAP de l\u2019Institut fran\u00e7ais \u2013 Paris. L\u2019IFG est le relais en Gr\u00e8ce du programme d\u2019aide \u00e0 la cession de droits de l\u2019Institut fran\u00e7ais \u2013 Paris. Depuis 25 ans, les programmes d\u2019aide \u00e0 la publication des livres ont contribu\u00e9 \u00e0 la publier plus de 20 000 ouvrages d\u2019auteurs fran\u00e7ais et francophones dans 75 pays. Le soutien de l\u2019Institut fran\u00e7ais consiste \u00e0 verser des fonds (partiellement ou en int\u00e9gralit\u00e9) pay\u00e9s \u00e0 l\u2019avance sur les droits n\u00e9goci\u00e9s entre des \u00e9diteurs fran\u00e7ais et des \u00e9diteurs du monde entier pour toutes sortes d\u2019ouvrages, \u00e0 l\u2019exception des manuels scolaires ou universitaires.<\/p>\n"},{"acf_fc_layout":"posts","items":[{"ID":62953,"post_author":"18","post_date":"2025-05-29 15:20:19","post_date_gmt":"2025-05-29 12:20:19","post_content":"\u2757\u00c0\u00a0ne pas confondre avec le PAP Jacqueline de Romilly de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Gr\u00e8ce<\/a>\u2757\r\n\r\nL\u2019Institut fran\u00e7ais - Paris<\/a><\/strong>, op\u00e9rateur culturel du minist\u00e8re fran\u00e7ais des affaires \u00e9trang\u00e8res, lance la 1e session 2025 de son Programme d'aide \u00e0 la cession de droits.<\/strong>\r\n\r\nIl concerne tout type d\u2019ouvrages<\/strong> except\u00e9 les manuels scolaires, les ouvrages techniques ou les livres pratiques.\r\n\r\nLes dates de parution devront se situer au moins 3 mois apr\u00e8s la tenue de la commission.\r\n\r\nImportant !<\/strong> Les \u00e9diteurs locaux doivent pr\u00e9venir les \u00e9diteurs fran\u00e7ais de leur d\u00e9p\u00f4t d\u2019une demande d\u2019aide afin notamment de pr\u00e9voir de surseoir au paiement dans l\u2019attente de la d\u00e9cision de la commission. Il n\u2019est pas possible de pr\u00e9senter un titre dont les \u00e0-valoir ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9s aupr\u00e8s de l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais<\/span>.\r\n\r\n

\r\n\r\n

Les dossiers doivent \u00eatre pr\u00eats avant le vendredi 20 juin 2025.\r\nChaque \u00e9diteur peut d\u00e9poser jusqu\u2019\u00e0 deux dossiers.<\/h3>\r\n

Les d\u00e9cisions de la commission seront communiqu\u00e9es d\u00e9but octobre 2025.<\/h3>\r\n\r\n
\r\n\r\nLes dossiers doivent inclure :<\/strong>\r\n