Afin de favoriser la diffusion du livre et des auteurs français en Grèce, l’Ambassade de France en Grèce (Institut français de Grèce) a mis en place le 1er janvier 2011 un Programme d’Aide à la Publication, ou PAP « Jacqueline de Romilly ».

Dans le cadre de ce programme, toute publication en grec d’un ouvrage écrit en français pourra faire l’objet d’une demande de soutien, adressée par l’éditeur grec à l’Institut français de Grèce.

Les demandes de soutien éligibles seront examinées par un comité d’experts présidé par le Conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’IFG ou son représentant. Ce comité se réunira vers la mi novembre.

Les ouvrages soutenus s’inscriront dans une collection, la Collection Institut français de Grèce, qui valorisera la collaboration entre l’IFG et les éditeurs grecs.

► Modalités de participation – Critères d’éligibilité
Le PAP « Jacqueline de Romilly » est accessible à tout éditeur professionnel ne relevant pas de l’édition publique (ou assimilée), dès lors qu’il publie en grec la traduction d’un ouvrage écrit par un ou plusieurs auteurs français ou francophones.

Chaque éditeur ne pourra déposer plus de trois dossiers par session. La demande doit être faite après achat des droits et signature du contrat avec le traducteur.

Tous les genres sont éligibles hormis les livres scolaires. Le tirage prévu devra être d’au moins 1000 exemplaires.

Seuls les dossiers complets et répondant aux critères d’éligibilité seront étudiés par le comité d’experts. La liste des pièces à fournir est précisée en fin du formulaire de demande.

Le soutien financier accordé dans le cadre du PAP « Jacqueline de Romilly » sera proportionnel au coût total de réalisation de la publication, achat des droits et frais de traduction inclus.

► Engagements des bénéficiaires
Les ouvrages soutenus dans le cadre du PAP « Jacqueline de Romilly » devront être publiés dans un délai de 18 mois après signature de la convention. A titre exceptionnel, un délai complémentaire non renouvelable pourra être accordé, sur demande justifiée adressée à l’IFG plus de trois mois avant la fin du délai de 18 mois.

Tout éditeur bénéficiant d’un soutien dans le cadre du PAP « Jacqueline de Romilly » devra adresser à l’IFG trois exemplaires de l’ouvrage soutenu, dans un délai d’un mois après parution.

Il devra faire figurer sur la page faisant face à la page de titre la mention suivante : « La publication de cet ouvrage été soutenue par le service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en Grèce ».

Il devra faire figurer la mention « Collection IFG » suivi du logo de l’institut français de Grèce, sur la couverture ou sur la page de titre ou sur la 4ème de couverture.

► Modalités de versement du soutien accordé dans le cadre du PAP « Jacqueline de Romilly »

Les éditeurs seront informés individuellement de la suite donnée à leur demande. Pour chaque projet retenu, une convention sera passée entre le Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en Grèce – Institut français de Grèce et le bénéficiaire.

La contribution financière de l’IFG sera versée en deux temps : 50 % à la signature de la convention, 50 % à la parution de l’ouvrage.

L’IFG devra être informé de toute modification intervenant dans le projet, ainsi que de tout retard pris dans la réalisation de l’ouvrage.

Télécharger l’application 

Ambassade de France en Grèce
Service de coopération et d’action culturelle / Institut Français de Grèce
Conseiller et directeur de l’Institut : Patrick COMOY
Adjointe du service des Industries culturelles : Polina MOURATIDOU

The post Programme d’aide à la publication des auteurs français en Grèce « Jacqueline de Romilly » appeared first on IFG.

__

L’Institut français, opérateur culturel du ministère français des affaires étrangères, lance la prochaine session 2022 de son Programme d’aide à la cession de droits.

Il concerne tout type d’ouvrages (excepté les manuels scolaires, les ouvrages techniques ou les livres pratiques).

Les dates de parution devront se situer au moins 3 mois après la tenue de la commission.

Important !

Les éditeurs locaux doivent prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide afin notamment de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.

Les dossiers doivent être prêts avant le mercredi 20 juillet 2022.

Chaque éditeur peut déposer seulement 1 dossier.

Ils doivent inclure :

1. le formulaire de demande dûment rempli
2. la copie du contrat de cession de droits, datée, signée
3. le budget prévisionnel équilibré en recettes et dépenses, daté et signé, en français ou en anglais, incluant l’aide de l’IF.
4. le projet de convention avec l’Institut français, remplie, signée, datée, en DEUX exemplaires (en français)

• Le document no1 doit nous être envoyé sous format Word, par mail à l’adresse pmouratidou@ifg.gr
• Les documents no2, no3 et no4 doivent nous être envoyés, SCANNÉS en trois documents différents, en PDF, à l’adresse pmouratidou@ifg.gr
• L’original du document no 4 est à envoyer aussi, en deux exemplaires, à l’Institut français de Grèce à l’attention de Polina Mouratidou

Les décisions de la commission seront communiquées début octobre 2022.

The post Programme d’aide à la publication de l’Institut français (Paris) – été 2022 appeared first on IFG.

En 2018, l’Institut francais de Grece a decide de favoriser la diffusion du livre et des auteurs grecs dans le monde francophone et d’aider leur publication d’une maniere plus systematique.

En cinq ans, l’IFG a deja soutenu la publication de classiques du XXe siecle, comme Nikos Kazantzaki et Nikos Kavvadias, de textes de grands noms contemporains comme Titos Patrikios et Thanassis Hatzopoulos, mais aussi d’auteurs de la releve, comme Yannis Palavos et Christos Chomenidis, contribuant a dessiner une cartographie de la litterature grecque passée et presente.

Cette operation est renouvelée en 2023.

Toute publication en francais d’un ouvrage ecrit en grec pourra faire l’objet d’une demande de soutien, adressee par l’editeur francais a l’Institut.

Cette aide est accessible a tout editeur professionnel des lors qu’il publie en francais la traduction d’un ouvrage ecrit par un ou plusieurs auteurs grecs. La demande doit etre faite apres achat des droits et signature du contrat avec le traducteur. Les ouvrages soutenus s’inscriront dans une collection, la Collection Institut Francais, qui valorisera la collaboration entre l’IFG et les editeurs. Tous les genres sont eligibles hormis les livres scolaires.

Le soutien financier accorde dans ce cadre sera proportionnel au cout total de realisation de la publication, achat des droits et frais de traduction inclus. Il ne pourra exceder 30% du cout total.

Si vous souhaitez candidater, merci de nous adresser, par mail (pmouratidou@ifg.gr), une fiche du livre, avec:

• titre,
• auteur,
• nom du traducteur,
• mini resume,
• un echantillon de traduction,
• ainsi que le cout d’achats de droits, de traduction et total de production.

Jusqu’au mardi 03 octobre 2023. La decision se prendra vers la debut novembre 2023.

Pour plus d’informations, merci de nous contacter au pmouratidou@ifg.gr

The post Programme d’aide à la publication de l’Institut français de Grèce « Jacqueline de Romilly » du grec vers le français – 2023 appeared first on IFG.

L’Institut français – Paris, opérateur culturel du ministère français des affaires étrangères, lance la 1e session 2025 de son Programme d’aide à la cession de droits.

Il concerne tout type d’ouvrages excepté les manuels scolaires, les ouvrages techniques ou les livres pratiques.

Les dates de parution devront se situer au moins 3 mois après la tenue de la commission.

Important ! Les éditeurs locaux doivent prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide afin notamment de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.

Les dossiers doivent être prêts avant le lundi 27 janvier 2025.
Chaque éditeur peut déposer jusqu’à deux dossiers.

Les décisions de la commission seront communiquées fin mars 2025.

Les dossiers doivent inclure :

• document no1 : le formulaire de demande dûment rempli
• document no2: la copie du contrat de cession de droits, datée, signée
• document no3: le budget prévisionnel. Il doit être équilibré en recettes et dépenses, daté et signé, en français ou en anglais, incluant l’aide de l’IF.

Les 3 documents doivent être envoyés par mail à l’addresse pmouratidou@ifg.gr
Le document no1 doit être sous format WORD.
Les documents no2 et no3 doivent être envoyés, SCANNÉS en un seul document PDF.

The post Programme d’aide à la publication de l’Institut français – Paris, 2025 appeared first on IFG.

L’Institut français de Grèce reste attentif à appliquer et mettre en place toutes les mesures sanitaires car malgré toutes les précautions le virus circule toujours. Ce service « sur commande » ne prend pas de risques ni avec votre santé ni celles des autres !

→ Pour qui ?
Les membres de la carte CLUB IFG ainsi qu toute personne souhaitant s’inscrire. Si votre abonnement est arrivé à son terme, il sera reconduit sur simple demande par mél jusqu’au moment d’une réouverture normale des services de l’IFG.

→ Que puis-je emprunter ?
Pendant la durée de fonctionnement des prêts « sur commande » , le nombre de documents et la durée de l’emprunt seront doublés : 10 livres, 4 CD, 8 DVD pour 6 semaines.

→ comment choisir ?
Vos commandes seront prêtes deux jours plus tard. Vous avez deux possibilités :

● Faites votre choix en ligne sur le catalogue : www.mediatheque.gr. Vous envoyez ensuite votre sélection par mél : mediatheque@ifg.gr

● Téléphonez-nous ! Vous pouvez nous appeler tous les jours du lundi au vendredi de 10h à 13h et nous préparerons votre sélection ensemble. Tél. : 210 33 98 650

Bon à savoir

Les documents seront « pré-prêtés » sur votre carte. Vous donnerez simplement votre nom pour les récupérer.

LE PORT DU MASQUE SERA DEMANDÉ À L’INTÉRIEUR DE L’INSTITUT

Venir chercher sa commande :

Le prêt « sur commande » sera ouvert du lundi au vendredi de 14h30 à 17h00. Présentez-vous à l’accueil de l’IFG et nous descendrons vous l’apporter. L’accès à l’espace de l’accueil sera limité à deux personnes à la fois. La commande qui n’aura pas été récupérée dans la semaine sera remise en circulation.

Rendre ses documents :

Un carton sera mis à votre disposition à l’accueil pour y déposer vos documents en retour. Si vous voyez que les documents que vous avez rendus sont toujours sur votre compte, ne vous inquiétez pas ! Les documents rendus seront isolés pendant dix jours. Après leur quarantaine, ils seront nettoyés, enlevés de votre compte puis remis en circulation.

Médiathèque Octave Merlier – Institut français de Grèce

tél. : 210 33 98 650 / mediatheque@ifg.gr / www.mediatheque.gr

The post Médiathèque Octave Merlier : Prêts « sur commande » appeared first on IFG.

Les dossiers devront impérativement nous parvenir avant le lundi 3 octobre 2022, sous format électronique uniquement à pmouratidou@ifg.gr.

Nous vous invitons à consulter le document, qui inclut le formulaire de demande de soutien ainsi que la liste des pièces constituant le dossier.

The post Programme d’aide à la publication de l’IFG « Jacqueline de Romilly » – session novembre 2022 appeared first on IFG.

En 2018, l’Institut français de Grèce a décidé de favoriser la diffusion du livre et des auteurs grecs dans le monde francophone et d’aider leur publication d’une manière plus systématique.

En quatre ans, l’IFG a déjà soutenu la publication de classiques du XXe siècle, comme Nikos Kazantzaki et Nikos Kavvadias, de textes de grands noms contemporains comme Titos Patrikios et Thanassis Hatzopoulos, mais aussi d’auteurs de la relève, comme Yànnis Palavos et Christos Chomenidis, contribuant à dessiner une cartographie de la littérature grecque passée et présente.

Cette opération est renouvelée en 2022.

Toute publication en français d’un ouvrage écrit en grec pourra faire l’objet d’une demande de soutien, adressée par l’éditeur français à l’Institut.

Cette aide est accessible à tout éditeur professionnel dès lors qu’il publie en français la traduction d’un ouvrage écrit par un ou plusieurs auteurs grecs. La demande doit être faite après achat des droits et signature du contrat avec le traducteur. Les ouvrages soutenus s’inscriront dans une collection, la Collection Institut Français, qui valorisera la collaboration entre l’IFG et les éditeurs. Tous les genres sont éligibles hormis les livres scolaires.

Le soutien financier accordé dans ce cadre sera proportionnel au coût total de réalisation de la publication, achat des droits et frais de traduction inclus. Il ne pourra excéder 30% du coût total.

Si vous souhaitez candidater, merci de nous adresser, par mail, une fiche du livre, avec titre, auteur, nom du traducteur, mini résumé, un échantillon de traduction ainsi que le cout d’achats de droits, de traduction et total de production. Jusqu’au lundi 03 octobre 2022. La décision se prendra vers la début novembre 2022.

Pour plus d’informations, merci de nous contacter au audiovisuel@ifg.gr

The post Programme d’aide à la publication de l’IFG « Jacqueline de Romilly » du grec vers le français – 2022 appeared first on IFG.

Nous vous remercions de votre compréhension.

The post Annonce : fermeture d’urgence de la médiathèque Octave Merlier appeared first on IFG.

L’Institut français – Paris, opérateur culturel du ministère français des affaires étrangères, lance la 2e session 2026 de son Programme d’aide à la cession de droits.

Il concerne tout type d’ouvrages excepté les manuels scolaires, les ouvrages techniques ou les livres pratiques.

Les dates de parution devront se situer au moins 3 mois après la tenue de la commission.

Important ! Les éditeurs locaux doivent prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide afin notamment de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.

Les dossiers doivent être prêts avant le vendredi 19 juin 2026.
Chaque éditeur peut déposer un seul dossier.

Les décisions de la commission seront communiquées début octobre 2026.

Les dossiers doivent inclure :

• document no1 : le formulaire de demande dûment rempli
• document no2: la copie du contrat de cession de droits, datée, signée
• document no3: le budget prévisionnel. Il doit être équilibré en recettes et dépenses, daté et signé, en français ou en anglais, incluant l’aide de l’IF.

Les 3 documents doivent être envoyés par mail à l’addresse pmouratidou@ifg.gr
Le document no1 doit être sous format WORD.
Les documents no2 et no3 doivent être envoyés, SCANNÉS en un seul document PDF.

* Veuillez aussi trouver ci-jointe la liste des titres qui seront examinés en priorité.

The post Programme d’aide à la publication de l’Institut français – Paris 2026 #2 appeared first on IFG.

L’Institut français, opérateur culturel du ministère français des affaires étrangères, lance la première session 2021 de son Programme d’aide à la cession de droits.

Il concerne tout type d’ouvrages (excepté les manuels scolaires, les ouvrages techniques ou les livres pratiques).

Les dates de parution devront se situer au moins 3 mois après la tenue de la commission.

Important !
Les éditeurs locaux doivent prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide afin notamment de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoirs ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.

Les dossiers doivent être prêts avant le mardi 5 janvier 2021.

Chaque éditeur peut déposer seulement 1 dossier.

Ils doivent inclure :
1. le formulaire de demande dûment rempli (document fiche pap dans le pot)
2. la copie du contrat de cession de droits, datée, signée
3. le budget prévisionnel équilibré en recettes et dépenses, daté et signé, en français ou en anglais, incluant l’aide de l’IF. (document budget dans le pot commun)
4. le projet de convention avec l’Institut français, remplie, signée, datée, en DEUX exemplaires (en français) (document convention dans le pot commun)

Le document no1 doit nous être envoyé sous format Word, par mail à l’adresse pmouratidou@ifg.gr

Les documents no2, no3 et no4 doivent nous être envoyés, SCANNÉS en trois documents différents, en PDF, à l’adresse pmouratidou@ifg.gr

L’original du document no 4 est à envoyer aussi, en deux exemplaires, à l’Institut français de Grèce à l’attention de Polina Mouratidou.

Les décisions de la commission seront communiquées à la mi-février 2021.

The post Programme d’aide à la publication de l’Institut Français (Paris) appeared first on IFG.