Des partenaires grecs (régions, villes, musées, bibliothèques etc.) sont associés à plusieurs de ces actions dans le but de les enrichir, leur donner vie localement partout en Grèce et tourner vers l’avenir les liens profonds de l’amitié franco-hellénique.

La commémoration du bicentenaire de la création de l’État grec revêt pour l’ambassade de France et l’Institut français de Grèce une importance particulière.

Les rues d’Athènes et leurs noms si familiers au public français, de Chateaubriand à la rue de la Marne, nous rappellent tous les jours la relation d’amitié et de solidarité qui unit nos deux peuples. Ardemment souhaitée par les philhellènes français, l’indépendance grecque a été source d’inspiration littéraire, artistique, parfois politique. Peu d’écoliers français ignorent « l’enfant grec » de Victor Hugo, tandis que l’île de Chios, pourtant lointaine, éveille la sympathie et l’inquiétude du public lors de l’exposition des « massacres de Scio » d’Eugène Delacroix à Paris en 1824. À l’inverse, les révolutionnaires grecs ont en tête l’histoire de France, ses lumières, son humanisme, dont ils se réclament les héritiers.

Si ce sont les termes de dialogue et d’échange qui caractérisent la relation franco-grecque en 1821, force est de constater que 200 ans plus tard, ces mots sont plus que jamais d’actualité.

LES ACTIONS

Exposition virtuelle « La Grèce par amour ! »
En ligne à partir du 18 mars 2021 : 1821.ifg.gr

Exposition sur la Révolution grecque de 1821, réalisée en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France (BNF) et son site de presse RetroNews.

A travers cette exposition virtuelle unique, l’Institut français de Grèce et RetroNews entreprennent un voyage dans le temps, examinent les relations franco-grecques sous tous les angles et invitent le public à redécouvrir au travers des archives de la BNF comment l’écho de la Révolution grecque se propagea partout en Europe et quel fut l’engagement, le grand mouvement philhellène qui s’exprima aux côtés des résistants grecs.

En se plongeant dans ses collections de livres, de théâtre, de musique ou encore de réclames commerciales, la BNF se joint à l’Institut français de Grèce et propose au public des deux pays une exposition innovante : des vidéos créées par un comité d’historiens grecs et français reviennent sur les différents aspects de la révolution, au même titre qu’un site internet créé pour l’occasion. Fidèle à la tradition interdisciplinaire de l’historiographie française, les souvenirs des batailles et de luttes cohabitent avec des champs nouveaux, tels que la place des femmes ou l’engagement du monde artistique.

Concours BD 1821
Grand public : 15 mai – 15 novembre
Public scolaire : 27 septembre – 15 novembre

Le Musée national historique s’associe à la BNF et à l’Institut français pour promouvoir de nouveaux talents ! Parce que raconter l’histoire de la révolution grecque reste pleinement actuelle, l’Institut français de Grèce invite le public à créer ses propres bandes dessinées consacrées à 1821, à travers une application innovante : BDnF, la fabrique à BD. En quelques clics, les participants pourront créer une page de BD en français ou un « meme » internet, à l’aide de cet outil gratuit accessible depuis ordinateur, smartphone ou tablette.

Les meilleures créations seront mises en ligne et récompensées par le prix des écoles et le prix du grand public, décernés par un jury qui réunira le musée national historique, l’IFG et un comité d’experts grecs. Les oeuvres gagnantes seront exposées dans les murs de l’Institut français de Grèce.

Pour découvrir l’application : https://vimeo.com/387383287

Retrouvez les conditions de participation sur ifg.gr et les réseaux sociaux de l’IFG en mai 2021.

Projets éducatifs

Les lycéens, véritables futurs historiens, pourront participer quant à eux à des projets collectifs d’éducation aux médias et de partage des savoirs en ligne portant sur les liens culturels franco-helléniques depuis la Révolution grecque, en collaboration avec les partenaires éducatifs grecs et français dont le CLEMI et Wikipedia France.

France – Grèce : regards cinématographiques croisés
À partir du mois d’avril 2021

La Cinémathèque de Grèce et l’Institut français de Grèce célèbrent l’amitié franco-hellénique avec l’organisation d’une vaste rétrospective dédiée à l’histoire cinématographique commune entre les deux pays.

Du voyage en France des réalisateurs grecs à la reconnaissance et la fascination mutuelle des publics français et grec pour les œuvres cinématographiques de deux pays, le cinéma représente un exemple de plus du dialogue culturel incessant entre la France et la Grèce.

Cette rétrospective débutera officiellement dans le cadre du 21e Festival du Film Francophone de Grèce, en avril, avec une carte blanche proposée aux réalisateurs grecs d’aujourd’hui qui présenteront chacun un film français qu’ils ont aimé, qui les a marqués ou inspirés.

La Cinémathèque de Grèce présentera ensuite une riche sélection de films, répartie en trois thématiques. La première retracera la relation entre la Cinémathèque de Grèce et la Cinémathèque française, d’Henri Langlois jusqu’à Costa-Gavras, au travers des films phares qui ont marqué leur histoire. La seconde soulignera les influences du cinéma français sur les réalisations grecques, avec des projections de chefs d’œuvres grecs emblématiques. Systématiquement, la troisième thématique présentera les représentations de la Grèce, classique et contemporaine, dans le cinéma français.

Le programme complet de la rétrospective « France-Grèce : regards cinématographiques croisés » sera bientôt disponible sur le site de la Cinémathèque de Grèce.

La commémoration de 1821, célébration d’un évènement passé, sera ainsi tout au long de 2021, l’occasion de faire battre le cœur de la relation unique entre les deux pays, faite d’amitié et de solidarité. Cette amitié évolue et se métamorphose au cours du temps sans jamais cesser de se renforcer.

The post France – Grèce : 200 ans d’amitié et de partenariats Franco-Helléniques appeared first on IFG.

Suite aux délibérations du jury, les gagnants du concours sont :

1. Sophie Apostolopoulou pour sa BD « Les fausses pièces »

2. Christina Mygiaki pour sa BD  « L’auberge de la bataille de Gravia »

3. Stephane Mauc pour sa BD « Ακρόπολη 1821 »

Volet Scolaire

De plus, des groupes scolaires de toute la Grèce ont participé au volet scolaire du concours. L’école qui remporte le concours scolaire est l’école Geitonas de Vari (Attique), pour la BD « Plus grecque que mère »

Nous félicitons et remercions chaleureusement les gagnants, ainsi que l’ensemble des participants pour leurs travaux.

Le concours était organisé par l’Institut français de Grèce en partenariat avec le Musée National Historique et la Bibliothèque nationale de France, sous l’égide du comité Grèce 2021.

The post Les lauréats du concours de création de BD francophone « La révolution de 1821 » appeared first on IFG.

Le public a eu un avant-goût de cette rétrospective en avril en ligne et en juin au cinéma plein-air « Laïs », dans le cadre du 21e Festival du Film Francophone, où des cinéastes grecs invités ont présenté les films français de leur choix : des œuvres qu’ils ont aimées, qui les ont marquées ou inspirées.

La partie principale de l’hommage à lieu en septembre, du 9 au 23/9/2021 au cinéma plein-air « Laïs », tandis qu’une partie sera disponible en ligne pendant la même période. Au total, 45 films seront projetés.

L’amitié franco-grecque forgée pendant la Révolution de 1821, qui a créé un fort mouvement philhellène en France, a laissé un héritage de contacts continus et fructueux dans le monde intellectuel des deux pays. Le résultat de ce dialogue et de l’étroite amitié entre Henri Langlois (fondateur de la Cinémathèque française) et Aglaïa Mitropoulou a été la création de la Cinémathèque de Grèce. Cette relation étroite s’est poursuivie après la mort des deux protagonistes et, aujourd’hui, avec Costas Gavras comme président de la Cinémathèque française, elle a acquis une base solide.

Rappelons que dans les années 1960-1980, de nombreux réalisateurs grecs ont étudié à la célèbre école de cinéma française IDHEC (Tonia Marketaki, Nikos Panagiotopoulos, Antoinette Angelidi), tandis que de grands réalisateurs comme Theo Angelopoulos ont étudié avec Jean Rouch (un des réalisateurs qui ont façonné le cinéma français). D’autres, comme Roviros Manthoulis, afin d’échapper à la junte militaire, se sont installés à Paris et ont fait une brillante carrière à la télévision et au cinéma. Ainsi, l’esprit grec et les aventures historiques de l’hellénisme moderne ont inspiré d’autres réalisateurs et de jeunes Grecs ayant étudié en France.

Le point culminant de cette relation bilatérale a été la récente et importante collaboration entre les deux cinémathèques pour la restauration et la numérisation du film de Dimitris Gaziadis, Les Apaches d’Athènes (1930).

LA RÉTROSPECTIVE

Cette grande rétrospective présentée par la Cinémathèque de Grèce met en lumière cette précieuse interaction à travers un riche programme de 45 films, répartis en trois thématiques :

*Dialogue entre les cinémathèques, d’Henri Langlois à Jean Rouch, en passant par Claude Berry et Costas Gavras : cette thématique comprend des films qui ont marqué les grandes étapes de l’histoire du cinéma, et qui ont marqué la relation entre la Cinémathèque de Grèce et la Cinémathèque française. En hommage au centenaire de la naissance du cinéaste international Michael Cacoyannis, il est prévu une projection de son film emblématique « Zorba le Grec », qui a remporté trois Oscars : meilleure photographie pour Walter Lasalli, meilleure direction artistique pour Vassilis Fotopoulos et, bien sûr, l’Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle pour la performance de Lila Kedrova, dans le rôle de Madame Hortense. Une projection spéciale sera consacrée aux « Apaches d’Athènes » de Dimitris Gaziadis.

*Influences françaises dans le cinéma grec : cette thématique mettra en lumière les influences du cinéma français sur le cinéma grec avec des projections de films grecs emblématiques. Elle comprend une sous-section « Jeunes réalisateurs grecs dans les festivals français », qui présentera certains des plus importants jeunes réalisateurs grecs qui ont excellé dans le court métrage, avec leurs films récents, dont certains sont des coproductions franco-grecques, primés ou projetés aux festivals de Cannes et de Clermont-Ferrand. Rappelons que Vassilis Kekatos a été le premier réalisateur grec à recevoir la Palme d’or du Festival de Cannes pour un court métrage, avec « Distance entre le ciel et nous » en 2019. Le programme comprend des films allant des films marquants de Theo Angelopoulos, Demos Theos, Costas Ferris, Frida Liappa, et Tonia Marketakis, aux films d’Antoinetta Angelidis, Maria Gavalas et Thodoros Soumas.

* Enfin, dans la troisième section intitulée La Grèce dans les productions françaises, l’hommage portera sur la représentation de la Grèce, tant classique que contemporaine, dans le cinéma français. À titre indicatif, des films de Jean Cocteau, Roviros Manthoulis, Adonis Kyrou, Costas Gavras et Jean-Daniel Pollet seront projetés.

*Des projections spéciales sont prévues, de films français avec des contributeurs grecs importants, tels que le directeur de la photographie GiorgosArvanitis (en présence du réalisateur Jean-Jacques Andrien), ainsi qu’un film expérimental de Maria Klonaris.

*Durant la même période (9-23 septembre), la Cinémathèque présentera également une série de films sur sa plateforme en ligne online.tainiothiki.gr.

Le film d’ouverture, le jeudi 9 septembre, sera Les Chasseurs de Theo Angelopoulos, tandis que pendant les 15 jours, les films seront présentés par : Giorgos Arvanitis et Jean-Jacques Andrien, Eva Stefani, Thanos Anastopoulos, Antoinette Angelidi, Costas Ferris, Stella Theodorakis, Katerina Thomadaki et certains des réalisateurs des courts métrages. Le programme comprendra également une discussion sur la préservation et la numérisation des films, à laquelle participeront des représentants de la Cinémathèque française, du ministère de la culture grec et de la Cinémathèque de Grèce. La discussion aura lieu le samedi 18/9 (19h30).

Comme le note Maria Komninou, présidente de la Cinémathèque de Grèce, c’est dans les années 50 et 60 que l’on assiste à l’émergence de la première vague de cinéphilie grâce aux projections de chefs-d’œuvre classiques français envoyés par la Cinémathèque française en Grèce. En fait, selon Langlois, les cinéastes grecs se rendaient au ciné-club d’Athènes « pour respirer le cinéma ». La deuxième vague de la culture cinématographique grecque s’est développée pendant la dictature et a marqué la création du N.E.K., inspiré de la Nouvelle Vague française. Les jeunes réalisateurs de la génération des années 60 avaient fait du bâtiment néoclassique de Kanari leur repaire.

Du parcours des cinéastes grecs à la reconnaissance mutuelle et à l’enthousiasme des publics français et grecs pour les œuvres cinématographiques des deux pays, le cinéma est un autre exemple du dialogue culturel ininterrompu entre la France et la Grèce.

L’hommage  » France-Grèce : regards cinématographiques croisés « , met en lumière le travail des grands cinéastes, grecs et français, qui ont forgé les relations cinématographiques entre les deux pays : de Theo Angelopoulos, Jules Dassin, Nikos Panagiotopoulos et Michael Cacoyannis, à Costas Gavras, Jean-Luc Godard, François Truffaut, Eric Romer, Robert Bresson, Roviros Manthoulis, mais aussi des artistes plus jeunes comme Eva Stefani, Thanos Anastopoulos et Konstantina Kotzamanis.
Une occasion unique pour le spectateur de voir sur grand écran les films phares des deux pays.

COSTA GAVRAS

Le grand réalisateur, président de la Cinémathèque française, dans son introduction, passe en revue les relations culturelles entre les deux pays, tout en établissant un lien intéressant avec Delphes, qu’il était sur le point de visiter lorsque Maria Komninou lui a parlé pour la première fois de cet hommage :

« Delphes, où le savoir-faire français a mis en lumière et aux yeux du monde tous les siècles de la civilisation grecque, non pour l’exproprier, mais pour l’offrir à ses héritiers, qui n’avaient pas les connaissances pour de telles recherches archéologiques à l’époque (…). En France, cela fait 126 ans que l’image en mouvement, le cinéma, est née. Les cinéastes grecs et leurs créations y ont trouvé leur place, la sympathie et même l’admiration des spectateurs français. L’idée de la Cinémathèque, autre racine grecque inspirée par Henri Langlois à Paris, a été reprise à Athènes par Aglaïa Mitropoulou, que Langlois a toujours admirée et soutenue avec détermination. Depuis, ces relations n’ont jamais été interrompues, ce qui conduit à la célébration actuelle du 200e anniversaire de la Révolution et de la libération de la Grèce »

LES FILMS

Vous trouverez ci-dessous la liste complète des longs et courts métrages au programme par jour de projection au cinéma plein-air « Laïs » :

JEUDI 9/9
Les Chasseurs (Theo Angelopoulos, 1977)

VENDREDI 10/9
20:00
Le fils d’Amr est mort (Jean-Jacques Andrien, 1975)
en présence de Jean-Jacques Andrien et Giorgos Arvanitis
22:30
Bathers (Eva Stefani, 2008)
Cousin, cousine (Jean Rouch, 1985)
en présence d’Eva Stefani

SAMEDI 11/9
20:00
Une nuit avec Maud (Eric Romer, 1968)
22:15
The Color of Iris (Nikos Panagiotopoulos, 1974)

DIMANCHE 12/9
20:00
Nuit américaine (François Truffaut, 1973)
22:30
Zéro de conduite (Jean Vigo, 1933)
La chute de la maison Usher (Jean Epstein, 1928)

LUNDI 13/9
20:00
Les vacances de Monsieur Hulot (Jacques Tati, 1953)
22:00
On Love (Maria Gavala, Theodoros Soumas, 1982)

MARDI 14/9
22:15
Lettre de Charleroi (Lambros Liaropoulos, 1965)
Correction (Thanos Anastopoulos, 2007)
en présence de Thanos Anastopoulos

MERCREDI 15/9
20:15
Entr’acte (René Clair, 1924)
Idées fixes / Dier Irae (Antoinetta Angelidi, 1977)
en présence d’Antoinetta Angelidi
22:15
Le monde est à toi (Romain Gavras, 2018)

JEUDI 16/9
20:00
Deux Lunes en août (Costas Ferris, 1978)
en présence de Costas Ferris
22:30
Trois jours en Grèce (Jean-Daniel Pollet, 1991)
en présence de Costas Ferris

VENDREDI 17/9
20:00
Muriel (Alain Resnais, 1963)
en présence de Christos Mitsis
22:30
La Chienne (Jean Renoir, 1931)

SAMEDI 18/9
19:30
Discours et présentation
20:30
Les Apaches d’Athènes (Dimitris Gaziadis, 1930)
22:30
Z (Kostas Gavras, 1969)

DIMANCHE 19/9
20:00
Celui qui doit mourir (Jules Dassin, 1957)
22:30
Pickpocket (Robert Bresson, 1959)

LUNDI 20/9
20:00
À bout de souffle (Jean-Luc Godard, 1960)
22:00
Close… So Close… (Stella Theodorakis, 2002)

MARDI 21/9
19:30
Kha Les embaumées (Maria Klonaris, 1979-1980)
en présence de Katerina Thomadaki
21:45 courts métrages grecs :
La distance entre le ciel et nous (Vassilis Kekatos 2019)
Electric Swan (Konstantina Kotzamani, 2019)
Third Kind (Giorgos Zois, 2018)
Route-3 (Thanasis Neofotistos, 2019)
All the Fires the Fire (Efthimis Kosemund Sanidis, 2019)
Premier Amour (Haris Raftogiannis 2020)
en présence des réalisateurs

MERCREDI 22/9
20:45
Zorba le Grec (Michael Cacoyannis, 1964)

JEUDI 23/9
20:30
Bassae (Jean Daniel Pollet, 1964)
Méditerranée (Jean Daniel Pollet, 1963)
L’Ordre (Jean Daniel Pollet, 1973)
22:30
I Remember You Leaving All the Time (Frida Liappa, 1977)

LES PROJECTIONS EN LIGNE

Les films suivants seront projetés sur la plateforme online.tainiothiki.gr de la cinémathèque :

Bloko (Adonis Kyrou, 1964)
Le testament d’Orphée (Jean Cocteau, 1960)
Parlons cinéma, chapitre 21 Les anticours d’Henri Langlois (Harry Fischbach, 1977)
Conversation avec Henri Langlois (Pierre-André Boutang, 1975)
Kierion (Dimos Theos, 1968)
La Guerre Civile Grecque (Roviros Manthoulis, 1997)
John the Violent (Tonia Marketaki, 1973)

The post France-Grèce : regards cinématographiques croisés appeared first on IFG.

Dans le cadre de « France – Grèce : 200 ans d’amitié et de partenariats Franco-Helléniques »

« La Grèce, par amour »

À l’occasion du bicentenaire de la Révolution grecque de 1821, l’Institut français de Grèce présente, en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France, et RetroNews le site de presse de la BnF, une exposition virtuelle consacrée aux philhellènes français et à l’engouement que le soulèvement grec suscita en France et en Europe.

Dévoilant les ressorts et l’ampleur du mouvement philhellène, cette exposition – la plus importante jamais réalisée sur le sujet – s’appuie sur plus de 100 visuels, dont plusieurs inédits, issus des archives de la Bibliothèque nationale de France, du Musée national d’Athènes, de la Bibliothèque du Parlement grec, du musée du Louvre…

Elle montre l’incroyable diversité des supports – journaux, livres, chants, dessins, affiches, tableaux, correspondances, cartes, pièces de théâtre, concerts, littérature, peinture, publicités… – qui ont été utilisés pour sensibiliser les opinions publiques européennes aux réalités et aux exigences de la révolution grecque.

Partout, le courage des Grecs inspire et émeut écrivains et dramaturges, peintres et musiciens. Partout, modes, formes et objets du quotidien rappellent qu’en Grèce se joue, dans la violence des combats, la survie des idées révolutionnaires. En ce sens, le philhellénisme constitue l’une des premières manifestations d’une opinion publique internationale à l’époque contemporaine !

LE CONTENU DE L’EXPOSITION

Le philhellénisme, « la Grèce, par amour ». Cette exposition virtuelle restitue les engagements, les regards, l’émotion fédératrice que la Révolution grecque a suscitée partout en Europe. Dès 1821, en France, en Angleterre, en Allemagne…, l’écho de la Révolution se propage, porté par le souffle de grandes figures intellectuelles (Byron, Chateaubriand, Hugo…) et l’engagement, aux côtés des résistants grecs, de jeunes romantiques et d’anciens soldats qui épousent la cause des Grecs.

Les archives dévoilées par cette exposition témoignent de cet incroyable “moment philhellène ». La presse, les correspondances et les souvenirs, la littérature et la poésie, la musique et la peinture nous font aujourd’hui apprécier la force de ces engagements, apprendre sur ces vies offertes pour que vive la liberté, comprendre l’âpre quotidien de la lutte, entendre le tumulte des cœurs et des consciences qui s’éleva en Europe, pour une Grèce libre !

Des textes et des vidéos, créées par un comité scientifique d’historiens grecs et français, éclairent et donnent à comprendre les différents aspects de la révolution. Fidèle à la tradition interdisciplinaire de l’historiographie française, les souvenirs des batailles et de luttes cohabitent avec des champs nouveaux où s’illustrent la place des femmes et l’engagement du monde culturel.

L’exposition, en ligne sur le site 1821.ifg.gr, sera enrichie d’articles tout au long de l’année à travers son blog et grâce à la contribution des institutions culturelles partenaires partout en Grèce.

LES CHAPITRES DE L’EXPOSITION

1. Comment la révolution vient
Au début de 1821, la presse, les rumeurs, les premiers témoignages rapportent les atrocités commises par l’occupant ottoman. La Grèce, qui avait été dès le XVIIIème siècle un laboratoire révolutionnaire, sœur de la Révolution française, est entrée en lutte.

2. Les comités et la mobilisation en France et en Europe
Portée par un large et puissant mouvement philhellène, la cause des Grecs gagne Londres, Paris, la côte Est des États-Unis. Des comités de soutien sont créés. Combattants en devenir, diaspora, femmes engagées, tous agissent et mobilisent l’opinion publique.

3. Les mots de la révolution dans la presse
« Nous sommes tous des Grecs » écrit Shelley. Aux côtés de ce sentiment philhellène qui se diffuse en Europe, les mots, dans la presse notamment, donnent aujourd’hui la mesure de l’écho qu’eut alors la Révolution grecque.

4. Portraits des volontaires philhellènes
Comme une mosaïque, les portraits des philhellènes dessinent les chemins européens de l’engagement des années 1820, l’inspiration libérale et émancipatrice, les itinéraires divers des volontaires venus combattre sur le sol grec.

5. L’art au service du combat
Pendant toute la durée de la guerre d’indépendance, l’art est aussi au service du combat. Partout les arts du quotidien diffusent le message de la lutte, quand chansons, peintures et poèmes réclament, comme Victor Hugo, « de la poudre et des balles ».

6. La dimension éducative du mouvement philhellène
À l’initiative des comités philhellènes britanniques, français, suisses ou allemands, des jeunes Grecs sont accueillis en Europe en vue de leur donner une « éducation ». Dimension et ambiguïtés de cette ouverture de la Grèce au monde.

7. Missolonghi, Navarin, l’expédition de Morée
La chute de Missolonghi, la bataille navale de Navarin et l’envoi du corps expéditionnaire français permettent aujourd’hui d’interroger les constructions mémorielles qui en ont émergées.

8. Héritages et historiographie
Comment terminer la guerre et finir la Révolution ? De l’expérience républicaine à la « deuxième révolution » de 1843, comment se construit le nouvel État grec.

Les historiens grecs et français qui participent au comité scientifique de l’exposition

Denys Barau – docteur en Études politiques (EHESS), ancien attaché de conservation du patrimoine aux Archives départementales de la Loire
Anne-Laure Brisac-Chraïbi – chargé de collections en grec au département Littérature et Art de la BnF
Monique Calinon – chargé de collections en littérature française au département Littérature et art de la BnF
Anne Couderc – maître de conférences en histoire contemporaine, Université de Paris 1 Sorbonne
Katerina Dimou – gestionnaire des périodiques – Bibliothèque de l’Arsenal – BnF
Elli Droulia – directrice de la bibliothèque du Parlement hellénique
Mathieu Grenet – maître de conférences à l’INU d’Albi
Anna Karakatsouli – professeur associé au département d’étude théâtrale de l’Université d’Athènes
Nikos Sigalas – chercheur associé au CETOBAC à l’EHESS, spécialiste de l’Empire ottoman et de la Grèce
Dimitri Skopelitis – enseignant à Genève et auteur de « Construire la Grèce 1770-1843)

The post Exposition virtuelle « La Grèce, par amour » appeared first on IFG.

En quelques clics, les participants pourront créer une page de BD en français ou un mème (c’est-à-dire une case unique) à partir de leurs documents ou à partir d’images provenant des archives du Musée National Historique de Grèce et de la Bibliothèque Nationale de France, téléchargeables depuis le site dédié de la BnF.

Les plus belles créations seront mises en ligne sur les réseaux sociaux de l’IFG et seront récompensées par le prix des écoles et le prix du grand public, décernés par un jury qui réunira le Musée Nationale Historique, l’IFG et un comité d’experts grecs.

Les œuvres gagnantes seront exposées dans les murs de l’Institut français de Grèce.

Pour découvrir l’application : https://vimeo.com/387383287

Durée : 

Grand public : 17 mai – 26 novembre 2021
Public scolaire : 27 septembre – 26 novembre 2021

Comment participer :

Rendez-vous à l’adresse https://bdnf.bnf.fr/ pour télécharger l’application.

Pour vous lancer vous pouvez utiliser un des modèles inclus dans l’application, enrichir vos créations avec des figures et objets issus des collections de la BnF et du Musée Historique National grec (collections disponibles ici https://bdnf.bnf.fr/corpus.html) ou laisser libre cours à votre créativité et créer votre propre œuvre, en utilisant vos propres fichiers.

Règlement à télécharger

Envoyez vos créations par e-mail, à l’aide de WeTransfer, à l’adresse : audiovisuel@ifg.gr

N’hésitez pas à publier via les réseaux sociaux avec les hashtags : #FranceGrece200ans et #BD1821

• sur Twitter, taguez le compte @IFAgr
• sur Facebook, déposez un commentaire @institutfrancaisdegrece
• sur Instagram, taguez le compte @institutfrancaisgrece

The post Concours de création de BD francophone : « la Révolution grecque de 1821 » appeared first on IFG.

La Grèce a légué à l’Europe la démocratie : cet héritage est l’une des raisons d’être des liens qui nous attachent à ce pays et le fondement de nos valeurs européennes.

Pourtant, dans la droite ligne du questionnement actuel sur le fonctionnement des démocraties, cet héritage de l’Antiquité grecque n’a pas manqué d’être interpelé, et parfois mis en cause : cette démocratie antique n’en aurait que le nom car elle excluait certaines catégories de population, elle aurait été impuissante à éviter les guerres civiles, elle ne saurait compter parmi les systèmes institutionnels de référence.

La démocratie grecque de l’Antiquité peut-elle vraiment servir de principe et de modèle à nos démocraties européennes ? Qu’était exactement ce modèle ? Est-il plus fantasmé que réel ? Comment son image évolue-t-elle à travers le temps ?

A l’occasion du bicentenaire de la révolution grecque, l’Institut français de Grèce et l’Ecole française d’Athènes vous proposent, le 1er avril 2021 à 19h00 sur le site internet de l’IFG, une table ronde sur ces questions, avec :

– Vana NICOLAIDOU-KYRIANIDOU, professeure de philosophie politique, présidente du département de philosophie de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes.

– Patrick BOUCHERON, professeur au Collège de France, titulaire de la Chaire « Histoire des pouvoirs en Europe occidentale, XIIIe-XVIe siècle ».

– Georges FARAKLAS, professeur de philosophie politique, Université Panteion.

– Paulin ISMARD, professeur d’histoire de la Grèce ancienne à Aix-Marseille Université, membre de l’Institut universitaire de France.

La table ronde sera animée par la directrice de l’EFA, Véronique CHANKOWSKI, professeure d’histoire grecque de l’Université Lyon 2.

The post Table ronde : La démocratie grecque en héritage appeared first on IFG.

Il sera donné lecture de textes d’écrivains contemporains de la Révolution grecque de 1821 : « L’Enfant grec » de Victor Hugo, Lord Byron, figure de proue des Philhellènes, « L’Hymne à la Liberté » de Dionýsios Solomós, une chanson populaire grecque louant les Klephtes, un extrait des « Mémoires » de Yánnis Makriyánnis, l’un des principaux acteurs des évènements menant à la création de l’État grec.

La rencontre est organisée par le PEN club français* en collaboration avec le PEN Club grec.

Les textes seront lus dans les deux langues par leurs membres.

Textes sélectionnés :

François Auguste René de Chateaubriand, Visite sur l’Acropole, in Itinéraire de Paris à Jérusalem,

Yannis Makriyannis, Mémoires, traduit du grec par Denis Kohler

Lord Byron, Missolonghi, 22 janvier 1824, traduit par Louise Swanton Belloc, en 1824

La Tombe du Klephte, chanson Klephte, recueillie et traduite du grec par Fauriel, consul de France en Grèce (1824-1826)

Victor Hugo, L’Enfant grec, in Les Orientales

Dionysios Solomos, Hymne à la liberté, (1823) traduit en français par X. Bordes et D. Davvetas

Lecteurs pour le PEN Club Grèce :

Christos Ecomomou Président
Erifili Maroniti, Vice-présidente
Dimitris Sotakis, secrétaire général
Dina Sarakinou, Trésorière
Tessy Baila, Membre
Panina Karydi, Membre
Alexis Stamatis, Membre

Lecteurs pour le PEN Club France :

Antoine Spire, président
Jean Le Boël, Secrétaire général
Colette Klein, membre du bureau
Monique Calinon, membre du Comité directeur
Francis Coffinet, Membre du Comité directeur
Anne-Laure Brisac, Bibliothèque nationale de France (BnF)

*Le PEN Club français est une association laïque et républicaine composée de gens de lettres, écrivains, traducteurs et journalistes soucieux de défendre tous les droits humains, à commencer par les libertés de conscience, d’expression et de création.

The post « La liberté ou la mort » : Le PEN Club rend hommage au Bicentenaire de la Révolution grecque appeared first on IFG.