Ωράριο εξυπηρέτησης κοινού:

Τρίτη με Παρασκευή από τις 10.00 έως 17.00
Σάββατο από τις 9.00 έως τις 14.00

Για κρατήσεις και δανεισμό «Κατόπιν παραγγελίας»:

• Κάνετε αναζήτηση στον κατάλογο της Βιβλιοθήκης
www.mediatheque.gr και αν εμφανιστεί το υλικό που επιθυμείτε, ελέγξτε πρώτα αν είναι διαθέσιμο.
• Όταν είναι έτοιμη η λίστα σας, στείλτε την με email στο mediatheque@ifg.gr ή πάρτε μας τηλέφωνο στο 210 33 98 650.
• Στη συνέχεια θα ενημερωθείτε για τη διαθεσιμότητα του υλικού και για την ημέρα παραλαβής του.
• Η παραλαβή των κρατήσεων θα γίνεται προς το παρόν στην είσοδο της Βιβλιοθήκης.

Για πρόσβαση στην αίθουσα της βιβλιοθήκης:

• Θα επιτρέπεται η είσοδος σε 10 μόνο αναγνώστες ταυτόχρονα, έχοντας την ή τις κάρτες μέλους.
• Δεν θα επιτρέπεται η πρόσβαση των μη-μελών στην είσοδο της βιβλιοθήκης.

Τι μπορώ να δανειστώ;

• Για το διάστημα που θα λειτουργεί ο δανεισμός «κατόπιν παραγγελίας» και το άνοιγμα της βιβλιοθήκης με περιορισμένο ωράριο, ο αριθμός των τεκμηρίων και η διάρκεια του δανεισμού θα διπλασιαστεί: 10 βιβλία, 4 CD & 8 DVD για 6 εβδομάδες.
• Τα βιβλία διατίθενται άμεσα προς κράτηση και δανεισμό, εφόσον έχουν περάσει 7 μέρες από την ημερομηνία επιστροφής.
• Δεν επιτρέπεται η χρήση του υλικού από άλλον αναγνώστη, χωρίς τη μεσολάβηση του ασφαλούς χρόνου καραντίνας του υλικού

Οδηγίες για το κοινό

Παρακαλούμε τα μέλη μας:
• να κάνουν κρατήσεις από τον κατάλογο, για την γρήγορη εξυπηρέτησή τους.
• να μην επισκέπτονται τη Βιβλιοθήκη εάν υπάρχει οποιοδήποτε σύμπτωμα ίωσης.
• να τηρούν τις μεταξύ τους αποστάσεις (2 μέτρα) κατά την αναμονή τους στην είσοδο της Βιβλιοθήκης.
• να χρησιμοποιούν απολυμαντικό χεριών κατά την είσοδο και την έξοδό τους και να φοράνε μάσκα σε όλη τη διάρκεια της επίσκεψής τους

Tο Γαλλικό Ινστιτούτο της Ελλάδας συμμορφώνεται πλήρως με τις οδηγίες και τις υποδείξεις του ΕΟΔΥ και σας ενημερώνουμε ότι εφαρμόζουμε όλα τα απαραίτητα υγειονομικά μέτρα και παίρνουμε τις απαιτούμενες προφυλάξεις, ώστε να μην θέσουμε σε κίνδυνο ούτε τη δική σας υγεία, ούτε την υγεία των άλλων!

Σας περιμένουμε με μεγάλη χαρά !

Η ομάδα της Βιβλιοθήκης

The post Επαναλειτουργία της βιβλιοθήκης Octave Merlier appeared first on IFG.

__

Στο πλαίσιο της πολιτικής για την υποστήριξη της μετάφρασης των Γάλλων συγγραφέων, το Institut français (Paris), ο πολιτιστικός φορέας του γαλλικού Υπουργείου εξωτερικών, ξεκινάει την πρώτη φάση του Προγράμματος βοήθειας για την αγορά δικαιωμάτων, για το 2022.

Αφορά σε όλα τα είδη των βιβλίων, εκτός από τα εκπαιδευτικά, τα τεχνικά και τα πρακτικά (μαγειρική, ταξιδιωτικοί οδηγοί, κτλ.).

Η ημερομηνία έκδοσης του βιβλίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 μήνες μετά τη συνεδρίαση της επιτροπής.

Πολύ σημαντικό!

Οι εκδότες πρέπει να ενημερώσουν τους Γάλλους εκδότες για την αίτηση, ώστε να ζητηθεί αναστολή της πληρωμής της προκαταβολής των δικαιωμάτων μέχρι την ανακοίνωση της απόφασης της επιτροπής. Επομένως, δεν μπορεί να γίνει αίτηση για βιβλία για τα οποία έχουν ήδη καταβληθεί οι προκαταβολές στο Γάλλο εκδότη.

Οι αιτήσεις πρέπει να σταλούν μέχρι και την Παρασκευή 14 Ιανουαρίου 2022.

Κάθε εκδότης μπορεί να καταθέσει μόνο μία (1) αίτηση.

Οι φάκελοι πρέπει να περιέχουν:

1. την αίτηση συμπληρωμένη
2. αντίγραφο του συμβολαίου παραχώρησης των δικαιωμάτων
3. τον προϋπολογισμό, με ημερομηνία και υπογραφή, ισολογισμένο, στα γαλλικά ή τα αγγλικά (το σύνολο των εσόδων με το σύνολο των εξόδων πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο και να συμπεριλαμβάνεται και το ποσό της βοήθειας, το οποίο αιτείστε).
4. το συμφωνητικό με το Institut français, συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογεγραμμένο, σε ΔΥΟ αντίτυπα (στα γαλλικά)

• Το έγγραφο no1 πρέπει να σταλεί σε μορφή Word, στην διεύθυνση vlambert@ifg.gr
• Τα έγγραφα no2, no3 και no4 πρέπει να σταλούν ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΕΝΑ, σε 3 ξεχωριστά αρχεία, σε PDF στην διεύθυνση vlambert@ifg.gr
• Το πρωτότυπο έγγραφο no4 πρέπει επίσης να σταλεί, σε δύο αντίτυπα, στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, υπόψη Vincent Lambert

Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν μέσα Φεβρουαρίου 2022.

The post Πρόγραμμα βοήθειας για εκδότες 2022 – Institut français (Paris) appeared first on IFG.

Ραντεβού στο Θέατρο Μίκης Θεοδωράκης, στο Μεγάλο Αρσενάλι, στην Πύλη Sabbionara, στο Γιαλί Τζαμί, στον Φιλολογικό Σύλλογο «Χρυσόστομος» και σε άλλα σημεία των Χανίων, χάρη στη σύμπραξη πολιτιστικών οργανισμών και φορέων (Ελληνο-Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ ΛΕΑ-Λογοτεχνία εν Αθήναις, Ινστιτούτο Θερβάντες, Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, Chaniartoon-International Comic & Animation Festival, Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη, Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Κρήτης, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών και Μελετών «Ελευθέριος Βενιζέλος», Ελληνογαλλικός Σύλλογος Χανίων), καθώς και βιβλιοπωλείων της πόλης (Koukoubook, Librairie, Μυθολογία, Το Τρενάκι, Comixadiko).

Πέμπτη 22 Ιουνίου 2023 | 20:00-21:00
Θέατρο Μίκης Θεοδωράκης
«Ένας κόσμος σε αναζήτηση»
Είσοδος ελεύθερη

Η δημοσιογράφος και δοκιμιογράφος Mona Chollet συζητά με τη συγγραφέα Λένα Διβάνη για το νέο της βιβλίο (εκδ. Στερέωμα) που απέσπασε το Ευρωπαϊκό Βραβείο Δοκιμίου για το 2022.

«Εφευρίσκοντας τον έρωτα ξανά. Πώς η πατριαρχία σαμποτάρει τις ετεροφυλοφιλικές σχέσεις» της Mona Chollet

Πολλές γυναίκες και άνδρες που αναζητούν την ερωτική ευτυχία μαζί βρίσκονται άοπλοι απέναντι στον τρίτο πρωταγωνιστή που εισβάλλει στο σαλόνι τους ή στο κρεβάτι τους: την πατριαρχία. Το βιβλίο αυτό προτείνει μια σειρά από διασαφηνίσεις για ένα ζήτημα που στοιχειώνει τις φεμινίστριες εδώ και δεκαετίες και που επανέρχεται σήμερα στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός τους: το ζήτημα του ετεροφυλοφιλικού έρωτα.

H Mona Chollet γεννήθηκε στην Ελβετία το 1973. Αφού αποφοίτησε από τη λογοτεχνία στη Γενεύη, σπούδασε δημοσιογραφία στην École supérieure de journalisme στη Λιλ και στη συνέχεια εργάστηκε ως ελεύθερη επαγγελματίας για το Charlie Hebdo. Σήμερα είναι δημοσιογράφος και συντάκτης στη Le Monde diplomatique, ενώ διευθύνει επίσης τον ιστότοπο πολιτιστικής κριτικής Périphéries, σε συνεργασία με τον Thomas Lemahieu. Ασχολείται με κοινωνικά θέματα όπως τη θέση της γυναίκας, τον φεμινισμό, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη σύγχρονη φαντασία.

Εικονογράφηση: copyright Celine NIESZAWER_Leextra via Leemage

The post 2ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων: η Γαλλική παρουσία appeared first on IFG.

Το Institut français (Παρίσι), πολιτιστικός φορέας του γαλλικού Υπουργείου Εξωτερικών, ανακοινώνει το πρόγραμμα βοήθειας για την αγορά δικαιωμάτων, στα πλαίσια της πολιτικής του για την υποστήριξη της μετάφρασης των Γάλλων συγγραφέων.

Αφορά όλα τα είδη των βιβλίων εκτός από τα σχολικά εγχειρίδια και τα τεχνικά και τα πρακτικά βιβλία (μαγειρική, ταξιδιωτικοί οδηγοί, κτλ.).

Η ημερομηνία έκδοσης του βιβλίου πρέπει να έχει δρομολογηθεί για 3 μήνες τουλάχιστον μετά την συνεδρίαση της επιτροπής.

Πολύ σημαντικό! Οι Έλληνες εκδότες πρέπει να ενημερώσουν τους Γάλλους ομόλογούς τους για την αίτηση, ώστε να ζητηθεί αναστολή της πληρωμής της προκαταβολής των δικαιωμάτων μέχρι την ανακοίνωση της απόφασης της επιτροπής. Επομένως, δεν μπορεί να γίνει αίτηση για βιβλία για τα οποία έχουν ήδη καταβληθεί οι προκαταβολές στο Γάλλο εκδότη.

Οι αιτήσεις πρέπει να σταλούν μέχρι και την Πέμπτη 18 Ιουλίου 2024
Κάθε εκδότης μπορεί να καταθέσει μέχρι 2 αιτήσεις.

Οι αιτήσεις πρέπει να περιέχουν:

• ‘Εγγραφο no1: την αίτηση συμπληρωμένη
• ‘Εγγραφο no2: αντίγραφο του συμβολαίου παραχώρησης των δικαιωμάτων, με ημερομηνία και υπογραφή
• Έγγραφο no3: τον προϋπολογισμό. Mε ημερομηνία και υπογραφή, ισολογισμένο, στα γαλλικά ή τα αγγλικά (το σύνολο των εσόδων με το σύνολο των εξόδων πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο και να συμπεριλαμβάνεται και το αιτούμενο ποσό της βοήθειας).

Τα 3 έγγραφα πρέπει να σταλούν στην διεύθυνση pmouratidou@ifg.gr
Το έγγραφο no1 πρέπει να σταλεί σε μορφή WORD.
Τα έγγραφα no2 και no3 πρέπει να σταλούν ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΕΝΑ, σε 1 αρχείο PDF.

Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν αρχές Οκτωβρίου 2024.

The post Πρόγραμμα βοήθειας για εκδότες του Institut français (Παρίσι) appeared first on IFG.

Αποτελεί τόσο το αποκορύφωμα της ιστορίας της γαλλικής αποικιοκρατίας, όσο και την αφετηρία μιας νέας ιστορίας της γαλλικής γλώσσας, του οράματος του παρόντος, του παρελθόντος και του μέλλοντος.

Στις 9 Σεπτεμβρίου 2020, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος συμπράττει με κορυφαίους εταίρους που κινητοποιήθηκαν από την Ένωση Pierre Guyotat, για τον εορτασμό των πενήντα χρόνων από την ημέρα της κυκλοφορίας του «Éden, Éden, Éden », ο Donatien Grau και οι συνεργάτες του σχεδίασαν και συντόνισαν ένα πρόγραμμα αποτελούμενο από πενήντα αναγνώσεις σε πενήντα διαφορετικούς χώρους στη Γαλλία και στο κόσμο. Για περισσότερες πληροφορίες, πατήστε εδώ

Ο συγγραφέας και ιστορικός τέχνης Ντένης Ζαχαρόπουλος βιντεοσκοπήθηκε στην ταράτσα του Γαλλικού Ινστιτούτου από τον κινηματογραφιστή Μενέλαο Καραμαγγιώλη, ενώ διαβάζει ένα μεγάλο απόσπασμα του έργου στα γαλλικά. Με αυτήν την ταινία συμμετέχουμε στο αφιέρωμα σε αυτόν τον δημιουργό.

“Εφόσον από τη ίδρυσή του, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος στρατεύτηκε ενάντια σε όλες τις μορφές λογοκρισίας, επιθέσεων κατά της ελευθερίας, ενάντια σε όλες τις μορφές κομφορμισμού, ενάντια στη ναζιστική κατοχή, ενάντια σε όλες τις δικτατορίες, στο πλευρό των λαών, με τους συγγραφείς, τους διανοούμενους, φαινόταν προφανές να φιλοξενήσει τον φόρο τιμής σε αυτό το υπέροχο κείμενο που λογοκρίθηκε επί χρόνια. Ο Pierre Guyotat δεν γνώριζε την Ελλάδα, αλλά η εμπειρία του για τον μεσογειακό κόσμο τον έφερε πάντα πιο κοντά σε αυτήν τη χώρα των μύθων, της τραγωδίας, του φωτός και της ελευθερίας που αποτελούν τη βάση της βαθιάς ανυποταξίας των κειμένων του σε λογοτεχνικές συμβάσεις, για να τους αφήσει να βυθίσουν όσο το δυνατόν περισσότερο στην ίδια τη γλώσσα, σχεδόν με έναν ομηρικό τρόπο, με τόση βία όσο και ποίηση. Εξ’ άλλου, το κείμενο τελειώνει με μια επίκληση στην «Αφροδίτη που καλύπτεται από πέπλο μενεξεδένιας άχνας», όπως η αυγή της Ιλιάδας ή το ηλιοβασίλεμα που χαρίζει στην Αθήνα το ψευδώνυμο της «μενεξεδένια πολιτεία».

Η ταινία είναι μόνο ένα αυθόρμητο αφιέρωμα σε αυτό το κείμενο που παίρνει την ανάσα για να μας μεταφέρει στην έρημο προς μια ατελείωτη περιπλάνηση όπου μόνο ο άνθρωπος παραμένει και επιβιώνει χωρίς διακρίσεις φυλής, φύλου, ηλικίας, πολιτισμού. , μόνο από τα υγρά της ζωής που αποτρέπουν το θάνατο από αυτήν την αδιάκοπη φράση που αποτελεί τη ροή της προφορικότητας και της επιθυμίας.

Ο Μενέλαος Καραμαγγιώλης, ένας σημαντικός σκηνοθέτης που προηγείται του νέου κύματος του τρέχοντος ελληνικού κινηματογράφου και ο Ντένις Ζαχαρόπουλος, ιστορικός και συγγραφέας τέχνης, έχουν εργαστεί για να φέρουν αυτό το έργο στην καρποφορία και να ενταχθούν στο κίνημα που συγκεντρώνει 50 εταίρους από όλη την άλλη ο κόσμος για να τιμήσει τη μνήμη του Pierre Guyotat και την 50ή επέτειο από τη δημοσίευση του Eden Eden Eden ”

Ντένης Ζαχαρόπουλος, δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος, ιστορικός τέχνης

«Ο Ντένης Ζαχαρόπουλος διαβάζει, για τρία ηλιοβασιλέματα με θέα όλη την πόλη, την αρχή του Éden Éden Éden καθιστώντας τους Αθηναίους αυτήκοους της ιστορίας στο πρωτότυπο και τον Guyotat αυτόπτη στις κρυφές στιγμές μιας πόλης απρόβλεπτης, η οποία θα μπορούσε να μοιάζει με καταφύγιο για τα πρόσωπα του κειμένου.»
Μενέλαος Καραμαγγιώλης, κινηματογραφιστής

Για το αφιέρωμα που διοργανώνεται από την Ένωση Pierre Guyotat, οι αναγνώσεις λαμβάνουν χώρα στα γαλλικά, σε ήδη υπάρχουσες μεταφράσεις (αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, ολλανδικά, ιαπωνικά, ρωσικά…) ή σε μεταφράσεις που έγιναν ειδικά γι’ αυτό το σκοπό (αραβικά, εβραϊκά, ιταλικά…). Είναι ατομικές ή συλλογικές και η κάθε μια είναι μοναδική και σχεδιασμένη για τον χώρο στον οποίο γίνεται.

Académie du Royaume du Maroc, Rabat.
Ambassade de France en Chine, Pékin.
Ambassade de France en Inde/Jaipur Literary Festival, Delhi et Jaipur.
American University of Beirut, Beyrouth.
Association Mosaïque, Biskra.
Cabinet, Londres.
Cahiers de Colette, Paris.
CATPC, Lusanga.
Center for Contemporary Art, Tel Aviv.
Centre international de Poésie de Marseille et Musées de Marseille, Marseille.
Centre Pompidou-Metz, Metz.
Château de Jau, Case de Pène.
Château La Coste, Le Puy-Sainte-Réparade.
De Balie, Amsterdam.
Diaphanes et espace diaphanes, Zurich, Berlin.
El Atico Pent Cultural, Mexico.
Escuela Multidisciplinaria de Arte Dramático, Montevideo.
Eventos del Libro, Medellin.
Faust, Turin.
Festival d’Avignon, Avignon.
Flood Projects, Melbourne.
Fondation Beyeler, Riehen–Bâle.
Fonds Hélène et Édouard Leclerc, Landerneau.
Galleria Borghese, Rome.
Garage Museum of Contemporary Art, Moscou.
Groupe Art Contemporain, Annonay et Saint Julien Molin Molette.
Institut Français de Grèce, Athènes.
MAC VAL, Musée d’Art Contemporain du Val-de-Marne, Vitry.
Maison africaine de la poésie internationale, Dakar.
MC93, Bobigny.
Mollat, Bordeaux.
Montpellier Contemporain, Montpellier.
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, Buenos Aires.
Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg.
Museu Serralves, Porto.
Nottingham Contemporary, Nottingham.
Ombres Blanches, Toulouse.
Palazzo Grassi/Pinault Collection, Venise.
Performing Arts Forum, Saint Erme.
Perrotin 106, Tokyo.
Press Up, Dublin.
Progetto, Lecce.
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid.
The Box et Semiotext(e), Los Angeles.
Theaster Gates and the Black Monks, Chicago.
The Island Club, Limassol.
Théâtre National de Strasbourg, Strasbourg.
University of Toronto, Toronto.
Writers’ House of Georgia, Tbilissi.
Xavier Hufkens, Bruxelles.

The post 50 χρόνια από την έκδοση του «Éden, Éden, Éden» του Pierre Guyotat appeared first on IFG.

Αν δεν είστε μέλος στο Club IFG, ενημερωθείτε εδώ για τα προνόμια που προσφέρουμε, καθώς και για τον τρόπο απόκτησης της κάρτας.

__

Ο Μάρτιος δεν είναι μόνο η αρχή της άνοιξης, αλλά και ο Μήνας των λέξεων σε όλες τους τις εκφάνσεις!

Εβδομάδα της γαλλικής γλώσσας και της Γαλλοφωνίας (12-20/03), Άνοιξη των ποιητών (12-28/03), Διεθνής Ημέρα Γαλλοφωνίας & Παγκόσμια Ημέρα Παραμυθιού (20/03), Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης (21/03)… είναι μόνο μερικές ευκαιρίες για να (ξανα)ανακαλύψουμε τη γαλλική γλώσσα και τις τέχνες του λόγου σε όλες τους τις πτυχές, μέσα από την ποίηση, τα παραμύθια και τα βιβλία που τα περικλείουν!

Το βιβλιοπωλείο Librairie Électronique d’Athènes σας προσκαλεί να ανακαλύψετε τα ιδιαίτερα αυτά λογοτεχνικά είδη προσφέροντας ειδική έκπτωση 20% για δύο εβδομάδες (από 14/03 έως 27/03), στις αγορές βιβλίων των δύο κατηγοριών (παραμύθια & ποίηση) από το βιβλιοπωλείο της οδού Σίνα.

Γιατί αντίθετα με την κοινή πεποίθηση, οι παραμυθάδες δεν απευθύνονται μόνο στα παιδιά και η ποίηση δεν είναι μόνο για λίγους.

The post Προσφορές Club IFG για τον Μάρτιο 2022 appeared first on IFG.

Στρογγυλά τραπέζια για τις εκδοτικές τάσεις, επισκέψεις σε γαλλικούς εκδοτικούς οίκους και συναντήσεις με επαγγελματίες του βιβλίου και της μετάφρασης στη Γαλλία

Στόχος του προγράμματος είναι να εξοικειωθούν οι συμμετέχοντες με τη γαλλική παραγωγή, να ενισχύσουν τις σχέσεις τους με τους Γάλλους εκδότες και τους υπεύθυνους δικαιωμάτων και να δημιουργηθεί ένα δίκτυο μεταξύ των ξένων μεταφραστών με σκοπό την ενθάρρυνση των γαλλικών μεταφράσεων σε όλο τον κόσμο. Με τον τρόπο αυτό, οι μεταφραστές μπορούν να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην ανάδειξη εκδοτικών πρότζεκτ που απευθύνονται σε ξένους εκδότες.

Περισσότερες πληροφορίες: ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ PDF

Προθεσμία: 30 Ιουνίου 2024 (όχι 15 Ιουνίου 2024!)

The post Paris Translators Program για ευρωπαίους μεταφραστές appeared first on IFG.

Στα πλαίσια της πολιτικής για την υποστήριξη της μετάφρασης των Γάλλων συγγραφέων, το Institut français (Παρίσι), ο πολιτιστικός φορέας του γαλλικού Υπουργείου εξωτερικών, μόλις ανακοίνωσε την 1η περίοδο για το 2025, του Προγράμματος βοήθειας για την αγορά δικαιωμάτων.

Αφορά όλα τα είδη των βιβλίων εκτός από τα εκπαιδευτικά, τα τεχνικά και τα πρακτικά (μαγειρική, ταξιδιωτικοί οδηγοί, κτλ.).

Η ημερομηνία έκδοσης του βιβλίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 μήνες μετά την συνεδρίαση της επιτροπής.

Πολύ σημαντικό !
Οι εκδότες πρέπει να ενημερώσουν τους Γάλλους εκδότες για την αίτηση ώστε να ζητηθεί αναστολή της πληρωμής της προκαταβολής των δικαιωμάτων μέχρι την ανακοίνωση της απόφασης της επιτροπής. Επομένως, δεν μπορεί να γίνει αίτηση για βιβλία για τα οποία έχουν ήδη καταβληθεί οι προκαταβολές στο Γάλλο εκδότη.

Οι αιτήσεις πρέπει να σταλούν μέχρι και την Τετάρτη 21 Ιανουαρίου 2026.
Κάθε εκδότης μπορεί να καταθέσει 1 μόνο αίτηση.

Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν τον Μάρτιο του 2026.

Οι αιτήσεις πρέπει να περιέχουν:

• Έγγραφο no 1: η αίτηση συμπληρωμένη
• Έγγραφο no 2: το αντίγραφο του συμβολαίου παραχώρησης των δικαιωμάτων
• Έγγραφο no 3: ο προϋπολογισμός, με ημερομηνία και υπογραφή, ισολογισμένο, στα γαλλικά ή τα αγγλικά (το σύνολο των εσόδων με το σύνολο των εξόδων πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο και να συμπεριλαμβάνεται και το ποσό της βοήθειας, το οποίο αιτείστε).

Τα 3 έγγραφα πρέπει να σταλούν στην διεύθυνση pmouratidou@ifg.gr
Το έγγραφο no 1 πρέπει να σταλεί σε μορφή WORD.
Τα έγγραφα no 2 και no 3 πρέπει να σταλούν ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΕΝΑ, μάζι, σε 1 αρχείο PDF.

The post Πρόγραμμα βοήθειας για εκδότες του Institut français (Παρίσι) 2026 appeared first on IFG.

Για την υποστήριξη της διάδοσης του βιβλίου και των Γάλλων συγγραφέων στην Ελλάδα, η Υπηρεσία Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Γαλλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα – Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, δημιούργησε την 1η Ιανουαρίου 2011 ένα πρόγραμμα βοήθειας για εκδότες, το « PAP Jacqueline de Romilly ».

Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, κάθε έκδοση στα ελληνικά ενός έργου γραμμένου στα γαλλικά μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για βοήθεια, την οποία θα κάνει ο Έλληνας εκδότης στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.

Οι αιτήσεις υποστήριξης, που θα πληρούν τους όρους, θα εξεταστούν από μια επιτροπή ειδικών, στην οποία θα προεδρεύει ο Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος ή εκπρόσωπός του. Αυτή η επιτροπή θα συνεδριάσει στα μέσα Νοεμβρίου 2020.

Τα έργα που θα υποστηριχθούν θα είναι μέρος μιας συλλογής, της Collection Institut français de Grèce, η οποία θα ενισχύσει την συνεργασία ανάμεσα στο Γαλλικό Ινστιτούτο και τους Έλληνες εκδότες.

► Όροι Συμμετοχής

Tο « PAP Jacqueline de Romilly » είναι ανοιχτό για κάθε επαγγελματία εκδότη, ιδιώτη, από τη στιγμή που εκδίδει στα ελληνικά τη μετάφραση ενός έργου γραμμένου από έναν ή περισσότερους Γάλλους ή γαλλόφωνους συγγραφείς.

Ο εκδότης δεν θα μπορεί να υποβάλλει περισσότερες από τρεις αιτήσεις ανά περίοδο. Η αίτηση μπορεί να γίνει εφόσον έχουν αγοραστεί τα δικαιώματα και έχει υπογραφεί συμβόλαιο με τον μεταφραστή.

Όλα τα είδη βιβλίων μπορούν να γίνουν δεκτά εκτός από τα σχολικά. Το τιράζ θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1000 αντίτυπα.
Μόνο οι πλήρεις αιτήσεις που πληρούν τους όρους συμμετοχής θα εξεταστούν από την επιτροπή των ειδικών. Η λίστα των δικαιολογητικών που πρέπει να προσκομισθούν βρίσκεται στο τέλος της αίτησης.

Η οικονομική υποστήριξη που θα δοθεί στο πλαίσιο του προγράμματος βοήθειας θα είναι ανάλογη του συνολικού κόστους της πραγματοποίησης της έκδοσης, της αγοράς των δικαιωμάτων και των εξόδων μετάφρασης.

► Υποχρεώσεις των επωφελούμενων της βοήθειας

Τα έργα που θα επωφεληθούν της βοήθειας του « PAP Jacqueline de Romilly » θα πρέπει να εκδοθούν σε διάστημα 18 μηνών από την υπογραφή του συμφωνητικού. Κατ’ εξαίρεση, θα δοθεί επιπλέον παράταση, μη ανανεώσιμη, έπειτα από αίτηση, με δικαιολογητικά, που θα έχει γίνει στο Γαλλικό Ινστιτούτο, 3 μήνες πριν το πέρας των 18 μηνών.

Κάθε εκδότης που θα επωφεληθεί από την υποστήριξη του προγράμματος βοήθειας εκδοτών πρέπει να στείλει στο Γαλλικό Ινστιτούτο 3 αντίτυπα του υποστηριζόμενου έργου, μέσα σε ένα μήνα από την έκδοση.

Πρέπει να αναφέρει στη σελίδα του τίτλου την εξής φράση στα ελληνικά και στα γαλλικά: «Η έκδοση αυτού του βιβλίου έγινε με την υποστήριξη της Υπηρεσίας Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Γαλλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα» / « La publication de cet ouvrage a été soutenue par le service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en Grèce ».

Πρέπει επίσης να αναφέρει την φράση « Collection IFG » με το λογότυπο του Γαλλικού Ινστιτούτου, στο εξώφυλλο ή στην σελίδα με τον τίτλο ή στο οπισθόφυλλο.

► Όροι καταβολής της βοήθειας στο πλαίσιο του « PAP Jacqueline de Romilly »

Οι εκδότες θα ενημερωθούν ξεχωριστά για το αποτέλεσμα της αίτησης τους. Για κάθε αίτηση που θα γίνει δεχτή, θα υπογραφεί συμφωνητικό ανάμεσα στην Υπηρεσία Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Γαλλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα – Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος και τον εκδοτικό οίκο.

Η οικονομική συμβολή του Γαλλικού Ινστιτούτου θα δοθεί σε δύο χρόνους : 50 % με την υπογραφή της σύμβασης, 50 % με την κυκλοφορία του βιβλίου.

Το Γαλλικό Ινστιτούτο θα πρέπει να ενημερωθεί για οποιαδήποτε αλλαγή που έχει σχέση με την αίτηση, καθώς και για οποιαδήποτε καθυστέρηση στην έκδοση του έργου.

Για να κατεβάσετε την αίτηση, πατήστε εδώ

Υπηρεσία Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης – Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος

Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος: Patrick COMOY

Αναπληρώτρια Τμήματος Πολιτιστικών βιομηχανιών : Πωλίνα ΜΟΥΡΑΤΙΔΟΥ

The post Πρόγραμμα βοήθειας για την έκδοση Γάλλων συγγραφέων στην Ελλάδα «Jacqueline de Romilly» appeared first on IFG.

Οι αιτήσεις πρέπει να μας σταλούν μέχρι και την Δευτέρα 16 Οκτωβρίου 2023, μόνο ηλεκτρονικά στο pmouratidou@ifg.gr.

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ.

The post Πρόγραμμα βοήθειας για εκδότες του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος «Jacqueline de Romilly» από τα γαλλικά στα ελληνικά – Νοέμβριος 2023 appeared first on IFG.