Résidence de traduction & rencontre poétique : Import / Export Athènes–Marseille #2

Un échange de poésie contemporaine 20 – 25/04/2026

L’Institut français de Grèce accueille, du 20 au 25 avril 2026, la deuxième édition de la résidence de traduction poétique « Import / Export Athènes–Marseille », organisée en partenariat avec le Centre international de poésie Marseille (cipM).

Dans la continuité d’une première session organisée en octobre 2025 à Marseille par le Centre international de poésie, coproduite par le Salon du Livre métropolitain, ce deuxième volet de l’atelier de traduction collective et mutuelle de poésie « Import / Export Athènes–Marseille » sera consacré à la traduction collective des poètes et poétesses grec·ques par des poètes et poétesses français·e·s.

La résidence réunit six poètes et poétesses ainsi qu’une traductrice :

• Grèce : Danae Sioziou, Ioannis Chondros, Constantinos Hadzinikolaou
• France : Roxana Hashemi, Stéphane Nowak-Papantoniou, Véronique Vassiliou
• Traduction : Barbara Dimopoulou

Le travail de la semaine se conclura par deux événements, ouverts au public:

Lecture bilingue
Vendredi 24 avril 2026 à 19h00📍Médiathèque de l’Institut français de Grèce

Lecture de clôture de la résidence, animée par Barbara Dimopoulou et Michaël Batalla, directeur du Cipm.

Rencontre « Propager le poème » – La revue Nioques à Athènes
Samedi 25 avril 2026 à 19h00 📍 Librairie O Meteoritis, Fokionos Negri 68, Kipseli, Athènes

Cette soirée est dédiée à la mémoire de Jean-Marie Gleize.

Bienvenue à la librairie Le Météorite pour une rencontre-lecture autour du numéro bilingue « Nioques 28-29, Grèce/Ελλάδα », consacré à la poésie grecque contemporaine des années 1950 à aujourd’hui. La rencontre débutera par une brève présentation du numéro, suivie de lectures des auteurs et autrices, ainsi que d’extraits des traductions françaises, ouvrant une discussion autour des échanges poétiques contemporains entre la Grèce et la France.

Pour plus d’infos : https://cipmarseille.fr/programme/5316