Διαμονή μετάφρασης & ποιητική συνάντηση: Import / Export Athènes–Marseille #2

Μια ανταλλαγή σύγχρονης ποίησης 20 – 25/04/2026

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος φιλοξενεί, από τις 20 έως τις 25 Απριλίου 2026, το δεύτερο μέρος της μεταφραστικής ποιητικής διαμονής «Import / Export Athènes–Marseille», η οποία διοργανώνεται σε συνεργασία με το Centre international de poésie Marseille (cipM).

Σε συνέχεια μιας πρώτης διοργάνωσης που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2025 στη Μασσαλία από το Centre international de poésie, σε συμπαραγωγή με το Salon du Livre métropolitain, αυτό το δεύτερο μέρος του εργαστηρίου συλλογικής μετάφρασης ποίησης «Import / Export Athènes–Marseille» είναι αφιερωμένο στη συλλογική μετάφραση Ελλήνων ποιητών από Γάλλους ποιητές.

Η διαμονή συγκεντρώνει έξι ποιητές και ποιήτριες, καθώς και μία μεταφράστρια:

• Ελλάδα: Danae Sioziou, Ioannis Chondros, Constantinos Hadzinikolaou
• Γαλλία: Roxana Hashemi, Stéphane Nowak-Papantoniou, Véronique Vassiliou
• Μετάφραση: Barbara Dimopoulou

Το πρόγραμμα της εβδομάδας ολοκληρώνεται με δύο εκδηλώσεις ανοιχτές στο κοινό:

Δίγλωσση ανάγνωση
Παρασκευή 24 Απριλίου 2026 στις 19:00📍 Βιβλιοθήκη (Médiathèque) του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος

Ανάγνωση λήξης της διαμονής, σε συντονισμό της Barbara Dimopoulou και του Michaël Batalla διευθυντή του cipM.

Συνάντηση «propager le poème» – Το περιοδικό Nioques στην Αθήνα
Σάββατο 25 Απριλίου 2026 στις 19:00 📍 Βιβλιοπωλείο O Μετεωρίτης, Φωκίωνος Νέγρη 68, Κυψέλη, Αθήνα

Αυτή η βραδιά είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Jean-Marie Gleize.

Σας προσκαλούμε στο βιβλιοπωλείο O Μετεωρίτης σε μια συνάντηση-ανάγνωση γύρω από το δίγλωσσο τεύχος «Nioques 28-29, Grèce/Ελλάδα», αφιερωμένο στη σύγχρονη ελληνική ποίηση από τη δεκαετία του 1950 έως σήμερα. Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη παρουσίαση του τεύχους και θα συνεχιστεί με αναγνώσεις από τους συγγραφείς και τις συγγραφείς, καθώς και αποσπάσματα από τις γαλλικές μεταφράσεις, ανοίγοντας μια συζήτηση γύρω από τις σύγχρονες ποιητικές ανταλλαγές μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας.

Για περισσότερες πληροφορίες: https://cipmarseille.fr/programme/5316