Ο συγγραφέας του graphic novel «Ιερουσαλήμ», Vincent Lemire στην Αθήνα

To Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδoς, σε συνεργασία με τη Γαλλική Σχολή Αθηνών και τις εκδόσεις Ίκαρος, προσκαλούν το κοινό σε μια συζήτηση με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά του graphic novel «Ιερουσαλήμ» των Vincent LEMIRE και Christophe GAULTIER, στη Βιβλιοθήκη Octave Merlier (3ος όροφος) του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος.

Μέρος 1ο

Συζήτηση μεταξύ των Vincent Lemire και Άγγελο Νταλαχάνη, Διευθυντή Σπουδών στη Γαλλική Σχολή Αθηνών (EFA) και Εντεταλμένο Ερευνητή στο γαλλικό Εθνικό Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών (CNRS), για το πώς η ιστορική έρευνα και το αρχειακό υλικό μπορούν να ζωντανέψουν σε ένα graphic novel αγγίζοντας ένα ευρύτερο κοινό.

Μέρος 2ο

Συζήτηση μεταξύ των Vincent Lemire και τη μεταφράστρια του βιβλίου, Μυρτώ Καλοφωλιά για το πώς ένα έργο μεταφράζεται σε μια άλλη γλώσσα διατηρώντας την αλήθεια του. Τι μεταδίδεται, μετασχηματίζεται και εμπλουτίζεται μέσα από τη διαδικασία;